feat(config): add support for environment variable overrides in config

[gtarraga]

• Introduced env option to set environment variables at runtime.
• Added functionality to unset variables by setting them to null.
• Updated documentation to reflect new env feature and its usage.
• Added tests to ensure correct application of environment variables.

This new feature was initially discussed in the community discord, there's no related issue