fix: handle EACCES permission error when creating data directories

[jayhemnani9910]

When ~/.local/share exists with restrictive permissions (e.g., created by PowerShell or uv), opencode crashes with an unhelpful EACCES error. This adds proper error handling that provides clear remediation steps.

Fixes #6343