fix: sort file picker results alphabetically (issue #6187)

[sci-gen]

• Apply alphabetical sort to the top results from fuzzy search
• Ensure consistent sorting in both server (index.ts) and client (autocomplete.tsx)
• This fixes the unstable ordering issue where results would jump around