feat(tui): allow session names to wrap to two lines in dialog (#6165)

[CasualDeveloper]

Summary

• Allow long session names to wrap to two lines in the dialog instead of being truncated
• Remove redundant paddingLeft={3} on text element that was causing incorrect wrap calculations in opentui's flex layout

Closes #6165