Add Gleam LSP and formatter

[LawEKS]

Add support for Gleam with its built-in LSP and code formatter.

• No auto download necessary as LSP and formatter are built-in to the CLI
• Updates documentation for both formatters and LSP servers