fix(tui): --continue selects wrong session

[Raviguntakala]

Problem

--continue selects sessions based on ID order, but IDs reflect creation time, not last activity. This causes --continue to open an old session instead of the one you were last working on.

Solution

Sort sessions by time.updated (descending) before selecting, so --continue opens the most recently used session.

fixes #5510