feat: add session archive command

[RhysSullivan]

Summary

• Adds /archive (with /delete alias) command to delete sessions from within the TUI
• Accessible via both the autocomplete menu and command palette

It probably shouldn't be called archive actually because it's a destructive action

Would be nice to get archiving of chats