add ARM64 Docker image support

[felipe]

This is my attempt at adding the arm64 arch to the Docker image manifest.

Summary

• Publish multi-arch Docker images (amd64 + arm64)
• Uses buildx with QEMU for cross-platform builds

Tested locally:

• ARM64 build works

• AMD64 build works (via QEMU)

  Closes #5436