fix: file changes visibility in worktree subdirs (#4752)

[dl-alexandre]

• Use Instance.worktree as cwd for all git operations in Snapshot
• Calculate relative pathspec using fs.realpath to handle symlinks
• Apply fix to track(), patch(), diff(), and diffFull()
• Ensures git operations are scoped to opened directory
• Fixes file changes not showing in sidebar for worktree subdirs