fix(tui): allow character-by-character editing of TUI file attachments

[neriousy]

Enables backspace on file attachments to convert to editable text instead of deleting it entirely. When user presses backspace on @stainless.yml, it becomes @stainless.ym with completion dialog open for continued editing.

If u want to delete the whole file you can still press CTRL + W