Add functions to update balances and token supplies

[brentstone]

This would make the code much more compact and cleaner in some places, rather than getting lots of balance keys and then calling storage.write all over the place. Would put these functions in crates::trans_token::storage.

[sug0]

Related to #2287