Add internal addresses to wallet upon `join-network`

[brentstone]

Describe your changes

Closes #2497.

Indicate on which release or other PRs this topic is based on

v0.31.2

Checklist before merging to draft

• [x] I have added a changelog
• [x] Git history is in acceptable state