PoS: add any missing client checks for txs

[tzemanovic]

The client should check for any tx preconditions that may make it fail as the wasm crash errors are not informative. E.g.:

• check delegation source is not validator when not self-bonding