Stop depending on `aeson-better-errors`

[janmasrovira]

The library is not currently maintained. See this comment.

I don't have bandwidth to help maintain this project at the moment. Perhaps one of the other people who have commit access can help though