feat: Make preferences in ControlSettings tabs searchable

[sanjaysargam]

Purpose / Description

• Enable search functionality for preferences under Reviews and Previews tabs in Controls settings
• Add automatic tab navigation when accessing tabbed preferences from search results
• Handle duplicate preferences with distinct context labels

Fixes

• Fixes #18216

How Has This Been Tested?

https://github.com/user-attachments/assets/3a30b363-7378-4d93-bfbf-b125e989de05

Checklist

Please, go through these checks before submitting the PR.

• [x] You have a descriptive commit message with a short title (first line, max 50 chars).
• [x] You have commented your code, particularly in hard-to-understand areas
• [x] You have performed a self-review of your own code
• [x] UI changes: include screenshots of all affected screens (in particular showing any new or changed strings)
• [ ] UI Changes: You have tested your change using the Google Accessibility Scanner

[david-allison]

A test fails

PrefsSearchBarTest > All indexed XML resIDs lead to the correct fragments on getFragmentFromXmlRes FAILED
    java.lang.AssertionError: com.ichi2.anki.debug:xml/preferences_reviewer_controls should match the preferenceResource of ControlsSettingsFragment
    Expected: <2132082712>
         but: was <2132082704>
        at org.hamcrest.MatcherAssert.assertThat(MatcherAssert.java:20)
        at com.ichi2.anki.preferences.PrefsSearchBarTest.All indexed XML resIDs lead to the correct fragments on getFragmentFromXmlRes(PrefsSearchBarTest.kt:71)

[sanjaysargam]

• 1 issue of accessibility/ease of use
• 1 issue of maintainability

Can you elaborate a bit more

[david-allison]

EDIT: Github app mislead me, wasn't a re-request for me

What's the re-requested review regarding? Is there anything specific you want me to look over.

It doesn't look substantially changed since I last reviewed