Subtitle and audio tracks sometimes are duplicated or missing

[perokhe]

Steps to reproduce

1. Open an anime (local source only?)
2. Open track sheet

Expected behavior

All audio and subtitle tracks should be listed once.

Actual behavior

Sometimes some tracks are listed more than once or missing

Crash logs

No response

Aniyomi version

r7801

Android version

Android 10

Device

Samsung Note 9

Other details

Duplicate tracks:

Missing tracks:

Acknowledgements

• [X] I have searched the existing issues and this is a new ticket, NOT a duplicate or related to another open or closed issue.
• [X] I have written a short but informative title.
• [X] If this is an issue with an extension, I should be opening an issue in the extension's repository.
• [X] I have gone through the FAQ and troubleshooting guide.
• [X] I have updated the app to version 0.16.4.3.
• [X] I have updated all installed extensions.
• [X] I will fill out all of the requested information in this form.