feat(material/table): add API to force datasource to update

[andrewseguin]

When the paginator's inputs are changed, the MatTableDataSource is not notified via any outputs, and does not send new data to the table.

This adds an API that allows developers a way to tell the data source that something has changed programmatically in the paginator (or sort) and the data should be updated.

Fixes #26890