perf(cdk/table): Use ResizeObservers instead of dom measurement to re…

[kseamon]

trafficstars

…duce layout thrashing (where possible)

There's still one set of measurements at startup. It might be possible to eliminate that along with some of the existing code with some additional changes but as-is this is already a substantial improvement.