fix(cdk/scrolling): virtual scroll flickers in zoneless mode.

[jacob-noble]

trafficstars

When provideExperimentalZonelessChangeDetection is enabled, virtual-scroll-viewport flickers during scroll because the transform operation becomes visible. This fix moves the style transform into the afterNextRender phase to ensure it stays invisible.

Fixes #29174