fix(cdk/tree): react properly to expansion changes

[BobobUnicorn]

Fixes #29669. This converts parts of the rendering pipeline to use signals which allows Angular to properly detect changes to the underlying data which may be caused by rendering new nodes. rxjs didn't handle this correctly as the data subscriptions were only set after the initial callback was run, causing partial updates.