fix(material/tooltip): match panel to trigger in test harness

[crisbeto]

trafficstars

The tooltip harness was written the assumption that only tooltip can be shown on the page at a time, however in tests that might not be the case. These changes add a couple of attributes so a trigger can be matched to its specific panel.

Fixes #26773.