feat(cdk/tree): add tests for the new cdk/tree APIs

[BobobUnicorn]

[BobobUnicorn]

@andrewseguin this is a straight migration of the existing tests just using the non-deprecated APIs

[andrewseguin]

Run yarn bazel run //tools/public_api_guard:cdk/tree.md_api.accept to update the goldens

[angular-automatic-lock-bot[bot]]

This issue has been automatically locked due to inactivity. Please file a new issue if you are encountering a similar or related problem.

Read more about our automatic conversation locking policy.

_{This action has been performed automatically by a bot.}