feat(compiler-cli): support more recent version of `tsickle`

[devversion]

Updates the tsickle version in the repository and accounts for its changes in the compiler-cli package. Tsickle made a breaking change in the minor version segment bump that would break the use with @angular/compiler-cli

Additionally the tsickle version for @angular/bazel is updated since we updated @bazel/typescript to also account for the breaking changes.

See: https://github.com/bazelbuild/rules_nodejs/commit/78a05281075c50ee31658bc48dd852e35b973496

Another unblock PR for #46707