refactor(@angular/build): use piscina-based worker pool for Sass rendering

[clydin]

The multi-threaded Sass rendering system now uses a thread pool back by the piscina package. This package is already used in multiple locations throughout the build system. This replaces the custom worker implementation and reduces the direct code complexity as well as providing improved handling of worker turndown and cleanup.