refactor(@angular-devkit/build-angular): encapsulate Angular compilation within esbuild compiler plugin

[clydin]

The creation of the esbuild Angular plugin's Angular compilation has now been consolidated in a separate class. This refactor reduces the amount of code within the plugin's main start function as well as centralizing initialization, analysis, and source file emitting for the Angular build process.