Add config-override.exs to .gitignore and ignore build cache

[th0mcat]

Right now, new repo pulls will overwrite ./config-override.exs, so adding a .gitignore file and adding config-override.exs to that file will keep local changes.

I was also unable to update/pull a new Pleroma container without the --no-cache arguement, so adding that to the update instructions.