[Documentation]: Update architecture learning journey now that domain layer has been added

[dturner]

Is there an existing issue for this?

• [X] I have searched the existing issues

Page URL (type "NEW" for a new page suggestion)

NEW

What's the documentation problem or suggestion?

• Update arch learning journey
• Add domain layer learning journey

Code of Conduct

• [X] I agree to follow this project's Code of Conduct