Menu can contain duplicate items when updating

[dnicolson]

The general behavior is reproducible just by starting and stopping services but the results are not always the same. In one instance the "Quit" menu item was in the first position until the menu finished updating.