Update docker-compose.yml syntax to version 2

[riker09]

Version 2 (and later) of docker-compose.yml file reference introduces a top-level version node and moves all services under a service node. Thus the added indentation of two spaces in all lines.