tests: make use of the stdlib unittest.mock for python 3.3+

[eli-schwartz]

Fixes: #339

I don't really like the idea of a "compat" module but if one must...