Warn about private package that collide with indexed packages

[dagolden]

It would be handy to warn when private packages collide with indexed ones.

This will often be "planned" when something is monkey-patching on purpose, but warning might help people detect and diagnose surprises.

The warning would need to wind up in the email about the result of indexing