Extra newlines in incorrect format (CRLF) cause wrong LSP highlight locations

[space-nuko]

When submitting issues to this project, please include the following information.

Checklist

• [x] I have searched both open and closed issues and cannot find a duplicate.
• [x] I can reproduce the problem with the latest version of the relevant packages.
• [x] The problem still occurs after I issued M-x tide-restart-server in the buffer where I had the problem.
• [x] I verified that the version and the configuration file path reported by M-x tide-verify-setup are correct.
• [x] If tide is reporting an error or warning I think should not be reported, I can run tsc (and tslint, if applicable) without the error or warning I'm seeing in tide.
• [x] If tide is not reporting an error or warning I think should be reported, tsc (or tslint, if applicable) reports the error or warning I was expecting to see.
• [x] I am positive the problem does not belong to typescript-mode or tsserver.

Relevant Version Numbers

• Tide: 4.5.4
• TypeScript:5.0.3
• Emacs: 29.0.50

(The list above is minimal. Make sure to include any other version numbers relevant to your report.)

Steps to Reproduce the Bug

I noticed that if my document formatted with LF contains an extra CRLF somewhere (^M) then the highlights become offset and wrong.

Expected Behavior

Highlights should work

Actual Behavior

The highlights are incorrect