EExpArgGroup should tag child values with the corresponding parameter

[zslayton]

When a macro emits an argument value that was originally passed in as part of an argument group, the value isn't tagged with the group's corresponding parameter.

We should only show the encoding of 1 2 3 inside the e-expression argument group, but we show their encoding again when they're emitted by values because they aren't tagged with x.