Decide which Python interpreters should be included in the performance testing workflow

[popematt]

I'm thinking we should just test against the most recent supported version of both CPython and PyPy.

Originally posted by @tgregg in https://github.com/amazon-ion/ion-python/pull/283#discussion_r1300710546