Document and adopt consistent standards for unit testing

[tgregg]

Agree on naming conventions, techniques for parameterization and asserting failure, nesting, etc.

Document these conventions, then ensure they are applied to existing and new unit tests.

Related to #298