Add netbox report to check the existence of selectors with overlapping device filter

[amyasnikov]

Normally selectors with overlapping tests must not overlap their devices filter or else the same test would be executed twice for the same subset of devices