Docs: Add build and development instructions to README.md

[moglione]

This commit adds a "Build and Development" section to the README.md file. This section provides clear instructions on how to install dependencies, build the project, and run the development server. It also clarifies that the project uses a custom build system.