amp.dev Please don't translate "AMP Optimizer"

Hi all, I've noticed that on this page https://amp.dev/it/documentation/guides-and-tutorials/optimize-and-measure/amp-optimizer-guide/ "AMP Optimizer" in the title became "Ottimizzatori di AMP" in italian which makes really little sense to me.

Would it be possible to avoid keywords that are specific to AMP components such as "AMP Optimizer" not to be translated from the English version perhaps?

Mar 23 '21 08:03 gilbertococchi

Can we also check the other languages?

Mar 23 '21 08:03 sebastianbenz

@gilbertococchi @sebastianbenz Thanks Gilberto, good point, well add that to the glossary

Mar 23 '21 09:03 ilyaspiridonov

@ilyaspiridonov it looks like most languages are having a similar issue - will y'all update the existing files, or would you like me to flag the problem spots?

Mar 24 '21 04:03 patrickkettner

While we're at it, there's another thing we need to check: preload and 'preloading' which should not be translated, e.g. here https://amp.dev/documentation/guides-and-tutorials/optimize-and-measure/optimize_amp/

Mar 24 '21 07:03 sebastianbenz

I met with ilya this morning to discuss getting all the stuff updated, and it should be happening in the near future. I will leave this issue open until those changes are PRed

Mar 24 '21 14:03 patrickkettner