Make CC log weak map analysis go through the key and not the map in find_roots

[amccreight]

Right now, the weak map support in find_roots is not that great. Doing it right would be hard, but it could at least be improved by tracing through the key and not the map, because that is almost certainly more interesting.