Eager load routes when a controller test is defined

[eugeneius]

Like integration tests, controller tests require the routes to work:

https://github.com/rails/rails/blob/v7.1.3/actionpack/lib/action_controller/test_case.rb#L578