Refactor `back.rtlil` to convert Amaranth IR structures to Yosys IR structures

[whitequark]

... and then the latter to strings, instead of going to strings directly. The current design was reasonable back when Amaranth was first written, but at this point it's an impediment.

A mostly mechanical refactor of low difficulty.

Only to be started after new IR lands.