Fix handling of comments in empty argument lists

[amanda-mitchell]

When the tool generates a suppression for this pattern:

function doSomething(/* note */) {
  ...
}

The /* note */ comment gets moved outside of the parentheses. It shouldn't.