Replace tmpdir fixtures with tmp_path fixtures

[rwedge]

Pytest recommends using tmp_path over tmpdir:

https://docs.pytest.org/en/latest/how-to/tmp_path.html#the-tmpdir-and-tmpdir-factory-fixtures