Unpin `category-encoders` dependency

[christopherbunn]

In #3933, we ended up pinning the category-encoders dependency as it kept returning ~0.6 for the TargetEncoder() component when tests are ran on main.

This issue tracks finding the root cause of this regression and resolving it so that the current test cases are functional again.