Refactor Additional Tests to Use get_test_data_from_configuration()

[chukarsten]

As an EvalML dev, I would like all of my tests that are able to to use get_test_data_from_configuration() so that I can reduce total lines of code and confine changes to a single function.

Please see the attached PR, check out what lines of code were replaced in the suggestion with the call to get_test_data_from_configuration() and identify all the other places in our testing base that use those lines. Make a PR to replace those lines with calls to this function.

Originally posted by @eccabay in https://github.com/alteryx/evalml/pull/3650#discussion_r944699505