[vim] use true-color RGB in the terminal when 'termguicolors' is set

[dlitz]

I'm not sure whether the logic is right for transparent terminals, as I don't have access to one to test with at the moment.