make apk cache work with chroot

[hpresnall]

If /etc/apk/cache exists, bind mount it to the same path in the vm. Remove the symlink after the script is run in chroot.

Confirmed package installs during chrooted setup and apk update was not needed.