Fix CreateJunction when the target is a volume-prefixed path

[rstarkov]

Fixes issue #516

I did not attempt to add a PrintName, because the existing code didn't have it. It does not appear to make a difference.

Also included is a unit test which fails without this change. Happy to tweak the way this test is invoked if you're not happy with how I've done it.