Do not force analytics labels for popular links to be in English and refactor browse helper

[unoduetre]

⚠️ This repo is Continuously Deployed: make sure you follow the guidance ⚠️

Follow these steps if you are doing a Rails upgrade.

What

In preparation for adding the AB test configuration to collections, we can refactor the way the code is currently organised.

In addition to that, do not force the analytics labels of popular links to always be in English.

Why

Trello card