Alternative approach Improve settings catalog documentation

[snodecoder]

Pull request related to issue: https://github.com/almenscorner/IntuneCD/issues/242

The main goal was to enrich and improve the readability of the settings catalog documentation for IntuneCD. This PR provides an alternative, simplified approach based on feedback from my first approach in PR #245.

Key Changes:

• Improved the clarity and readability of settings catalog documentation.
• Added --enrich-documentation to use the improved settings catalog documentation functionality.
• Moved the storage of enrichment information to separate files (instead of adding it to backedup jsons)
• Avoided certain changes from the first approach to keep this PR simpler and easier to review, did not do:
  • HTML table collapses for long values (XML, JSON), instead kept it with MD table syntax.
  • Fixes for decoding value bugs (especially around base64 detection for script content). (I will create a separate issue for this later)

[almenscorner]

I have started to look in to this, so far I like the fact that its optional and it is separate from everything default!